当前位置:
首页 » 剧情片 » 非法入境

《非法入境》(Welcome)人人影视出品中英双语字幕[RMVB]

《非法入境》海报

中文片名: 非法入境

英文片名: Welcome

国家

地区: 法国

影片类型: 剧情片

资源格式: RMVB

上影时间: 2009

导 演: 菲利普·里奥雷 Philippe Lioret

主 演:

对白

语言: 法语

字幕语种: 中英

非法入境剧情介绍:

《非法入境》剧照-1

◎译 名 非法入境/欢迎光临

◎片 名 Welcome

◎年 代 2009

◎国 家 法国

◎类 别 剧情

◎语 言 法语/库尔德语/英语

◎字 幕 人人影视出品中英双语字幕

◎IMDB评分 7.7/10 (903 votes)

◎文件格式 RMVB

◎视频尺寸 640×360

◎文件大小 490 MB

◎片 长 109 mins

◎导 演 菲利普·里奥雷 Philippe Lioret

◎主 演 文森特·林顿 Vincent Lindon ....Simon

菲拉·阿伊维尔迪 Firat Ayverdi ....Bilal

奥黛丽·达娜 Audrey Dana ....Marion

德雅·艾沃迪 Derya Ayverdi ....Mina

Olivier Rabourdin ....Lieutenant Caratini

Thierry Godard ....Bruno

Murat Subasi ....Mirko

Selim Akgul ....Zoran (as Selim Akgul)

Firat Celik ....Koban

亚尼克·雷尼埃 Yannick Renier ....Alain

Mouafaq Rushdie ....Le pere de Mina

Behi Djanati Atai ....La mere de Mina (as Behi Djanati Atai)

Patrick Ligardes ....Le voisin de Simon

Jean-Pol Brissart ....Le juge

Blandine Pelissier ....La juge aux affaires familiales

Eric Herson-Macarel ....Le policier du centre de retention

Gilles Masson ....Le grade du centre de retention

伊曼纽艾尔·库尔科勒 Emmanuel Courcol ....Le directeur du supermarche

Jean-Francois Fagour ....Le chef de la securite du supermarche

Jean-Paul Comart ....Le grade chez Simon

Lazare Herson-Macarel ....Le passeur

Stephane Butet ....Le passeur au volant

Jean-Christophe Voiron ....Le chauffeur du camion tcheque

Sever Hosgoren ....Kurde du camion

Kivi Fakhri ....Kurde du camion

Carine Bouquillon ....Benevole du quai de la soupe

Fernand Rolet ....Benevole du quai de la soupe

Omed Ahmad ....Eyaz

Karzan Sherabayani ....Azad

Ibrahim Kiransal ....Aran

Hossein Soltani ....Interprete tribunal

Florence Hebbelynck ....Avocate tribunal

Bruno Tuchszer ....L operateur du cross

Pierre-Yves Kiebbe ....Le grade du controle

Bawer Yoclu ....Le petit frere de Mina

Dilba Yoclu ....La petite soeur de Mina

Stephane Debureau ....Policier controle

Emmanuel Martin ....Policier controle

Joakim Latzko ....L Afghan du centre de retention

Vincent Pietton ....Policier centre de retention

Jeremy Zylberberg ....Policier centre de retention

Jacques Herlin ....Policier centre de retention

Max Rensonnet ....Policier centre de retention

Felix Verhaverbeke ....Le grand-pere sur la plage

Jeremy Bocquet ....Le petit-fils sur la plage

Otis Ba ....La migrant de la cabine telephonique

Fanny Drouin ....La caissiere de la piscine

Laurence Flahault ....La femme de service de la piscine

Delwar Hussain ....Un Pakistanais au supermarche

Saqib de Lahore ....Un Pakistanais au supermarche

Emmanuelle Dupuy ....L avocate de Simon et Marion

Philippe Gaule ....Le voisin du dessus

Thibaut Rottiers ....Policier chez Simon

Eric Beauchamp ....Policier chez Simon

Jonathan Fournier ....Serveur de la brasserie

Eric Etje ....Le Somalien

Eywaz Kilic ....Le Pakistanais du pain de la soupe

Luc Kienzel ....Le vigile de la station-service

Edward Patrick ....Garde-cote

Olivier Copyans ....Garde-cote

Frank Hewetson ....Garde-cote

◎简 介

  多年战乱把大批难民带到了欧洲,许多人驻留在法国,而英国是他们向往的目的地。年仅17岁的库尔德小难民彼拉尔还有另一个目的,那里有他心爱的女孩等着他。在游泳教练的帮助下,彼拉尔计划游过英吉利海峡。

◎幕后制作

  这部现代版的《卡萨布兰卡》表现了理想与现实的背离,驳斥了法国式民主道貌岸然的虚伪本色,对难民在欧洲受到的不公正待遇表现了同情。影片是著名导演菲利普·里奥雷(《守望者》)的最新力作,在柏林电影节获得欧洲电影标志大奖和天主教人道精神奖两项大奖。

【故事缘起】

  《非法入境》的剧本是三位作者合作的成果:菲利普·里奥雷、伊曼纽艾尔·库尔科勒和奥利维耶·亚当。《非法入境》标志着导演菲利普与编剧伊曼纽艾尔·库尔科勒的第三次合作,他们曾在2004年的《守望者》(L`Equipier)和06年的《我很好,别担心》(Je vais bien, net en fais pas)中合作编剧。而同奥利维耶·亚当,导演也是二度合作。

  菲利普·里奥雷很早以来就有拍摄这样一个主题的强烈愿望,他想将镜头对准这个群体:逃离体制病态的祖国、不惜一切代价企图踏上他们眼中的乐土--英国,经过几乎不太可能的长途跋涉,发现自己被困在加来,在这个与英国隔海相望,相距不过几公里的法国小城里受尽侮辱、虐待和戏弄。

  一天夜里,菲利普跟奥利维耶·亚当谈起这个想法,他发现加来同美国的墨西哥边境有些相似,但却从来没有引起电影编剧的兴趣。接着他又联系了编剧伊曼纽艾尔·库尔科勒,三人决定以加来为背景地创作一个故事。

  同伊曼纽艾尔一起,导演同那些致力于帮助这类难民的组织取得了联系。他们在一个冰天雪地的冬天动身去了加来,同当地的志愿者和处境极为不堪的难民待了几天。"这些难民遭受着地狱般的待遇:他们借以藏身的`丛林`,艄公的敲诈,警察没完没了的迫害--政府设置了一个专门对付难民的共和国保安部队驻扎于此,扣押中心,对于他们可能搭乘前往渡口的卡车的管制,等等等等--"

  令导演一行更为震惊的是这些难民的年龄,其中最大的也不过25岁。有很多十几岁的小孩只身展开这些疯狂的旅途。从相关组织负责人那里,导演还了解到,绝望之至他们中的大部分竟然尝试泅水横渡海峡。这些体验的日子结束之际,导演一行带着所有这些素材回到巴黎,一路上大家都相当沉默。

  年轻人想游泳横渡海峡的故事让导演和两位编剧深为触动,于是他们考虑从这里做文章。故事框架的搭建非常简单,导演回忆说:"伊曼纽艾尔首先说了一句,`他去加来的游泳池练习游泳。`然后我补充道:`在那里他碰上了一位游泳教练。`"仅此两句话,故事的骨架便搭起来了。在故事的创作过程中,导演和同道们力求真实,力图避免任何"超编剧"的情况发生。导演说:"这个主题是如此震撼,这就是移民的现实,我们首先需要一种诚实。"

  值得一提的是电影开机前夜的一个小插曲。当里奥雷和主演朗东抵达加来时,首先去了"鲜汤码头",这个名字的由来源于几名志愿者曾在此为难民提供食物。在这里,导演和演员遭遇了一群健康状况极差的难民。在难民的请求下,里奥雷和朗东开车将他们带到一个垃圾场--他们同族的聚居地。"真实的事情就这样发生了",朗东回忆说。返回旅馆的路上,二人沉默不语。第二天电影开拍。

【专业与非专业演员的联手搭档】

导演爱将文森特·林顿

  片中饰演游泳教练西蒙的是一直活跃于法国影坛的中年演员文森特·林顿。菲利普·里奥雷一直想邀请文森特·林顿做自己电影的男主角,他非常欣赏文森特,同时觉得自己同文森有某些共通之处。当电影还在剧本创作阶段时,里奥雷就向朗东伸出了橄榄枝,而后者在还没有读过剧本的情况下便爽快接受了导演的邀请。

  一般来说,菲利普·里奥雷在创作剧本时会避免以演员为中心,他总是根据角色进行创作。而《非法入境》中,里奥雷则破例为文森特量身打造了西蒙这个人物。导演对二人间的合作赞不绝口:"文森特是个听从心灵指引的人。一开始了解文森特和我个性的人担心拍摄现场我们会发生争执。然而事实证明我们俩相处得非常融洽,他和我之间的化学反应非常神奇,这无疑将为电影带来好的影响。"

  如何构思西蒙这个角色,导演向我们讲述了他的创作初衷:"虽然贵为诚实,但电影必须退出纪录片的领域而将人物扯回他们的私人生活,将他们置入对其生活起决定作用的情感关系之中。在加来,看着那些志愿者,我就想他们中的一些肯定同某个不那么慷慨、不那么投入的伴侣分享着生活。"

  西蒙就是这样一个伴侣,同我们所有人一样,他会犯错,且远不够完美。一开始,和大部分加来人一样,他对移民问题没有兴趣,他习惯了隐忍,如他的前妻玛希咏所说:"他垂下眼帘,然后回家。"年轻的时候,他离自己期望的运动事业只差一步,这个失败让他变得苦闷。他把自己禁锢在游泳教练的角色中,鲜与外界发生交流。而如今,玛希咏离开了他,他的常规生活被打乱。然后他遇见比拉尔,决定帮助他,但其初衷是出于私利的:假如他为比拉尔和他的朋友提供住所,就可以打动玛希咏,证明自己并不如玛希咏所想的那样个人主义。所有这些都为了重新获得玛希咏的芳心。接着,他的处境发生了微妙的变化:帮助非法移民是要受到法律制裁的。由此他被卷入了一个恶性的连锁反应之中,他被这个机制紧紧抓住,越是意识到周身环境的不公平,他越是和比拉尔紧紧绑在一起。

  对于文森特·林顿的表演,导演相当满意:"他能通过一个简单的动作或一种态度来传达情感。"得益于他的这种能力,导演和编剧经常将人物对白减之又减。"这是一个投入的男人,一个完美主义者。作为演员,他很乐于倾听,致力于精准的表演。因为这些,以他为化身的西蒙让人惊愕。我知道,电影结束之后,导演和演员之间都会互相说些赞美的话。但这一次,我很肯定地说,同他的相遇是美好、富有艺术感和人情味的。电影杀青后我们每天还在一起说话,经常见面,我们已经有了新的电影计划。"

邻家女孩奥黛丽·达娜

  奥黛丽是美国人所讲的那种"邻家女孩",同那些幻想成为大明星的女演员正好相反。导演很花了一点时间才发现她:"我想找的是一个值得信赖的中学女教师,秉有简单的人道承诺,自愿为难民提供食物。我不需要一个斗志昂扬的妇女运动领袖,我需要的就是一个年轻女人,皮肤里渗透着慷慨,从不刻意为之。奥黛丽就有这样的慷慨。玛希咏这个角色让她有些害怕,但她非常喜欢这个故事,我向她保证她一定适合这个角色。这是一个顾全大局的人,对事认真,却从不把自己当回事。"

大海捞针菲拉·阿伊维尔迪

  寻找比拉尔过程无异于大海捞针。导演比喻:"就像在一捆干草里找根针。"他坦言:"当我们在创造这个会说库尔德语和英语、需要同文森一起支撑起这部电影的17岁少年时,大家心里都捏了把汗。我甚至不知道这类人是否存在于世界的某个地方。"

  为了找寻比拉尔的诠释者,导演和选角导演TatianaVialle煞费了一番苦功。他们花了几个礼拜在欧洲库尔德人的聚居地到处转悠,足迹遍布柏林、伊斯坦布尔、伦敦和瑞典。最后,他们在法国找到了菲拉·阿伊维尔迪。这显然不是一个专业演员,菲拉的第一次触电相当特别。但他保有某种真实感和张力。

  菲拉·阿伊维尔迪对电影有一点兴趣,但说服他和他的父母让他加入电影团队则非常困难。决定入组之后,导演本来想围绕角色对他进行一些训练,后来还是决定什么都不做,让他保有他的新鲜。对这个决定,导演坦承:"其实离开拍的日子越近,我越担心,他也一样。"但有一次,在拍摄现场,他为大家奉献了三个小时让人印象深刻的表演。这之后,非常自然的,他便在电影里找到了自己的位置。

◎拍摄花絮

  ·影片获得2009年柏林电影节全景单元观众奖第二名。

  ·电影中大部分的演员都是非职业的,比如扮演比拉尔的菲拉·阿伊维尔迪、比拉尔在加来遇到的年轻库尔德人以及饰演米娜的女演员Derya Ayverdi。

  ·尽管前往罗马尼亚或捷克拍摄电影会节省一大笔资金,但导演菲利普·里奥雷希望呈现出真实的背景地:加来的街道、横渡海峡的码头、布雷里奥沙滩,借此赋予电影以真实感。

  ·电影中,西蒙秘密帮助一位库尔德移民,让他住在自己家里,帮助那些非法移民是会受到法律惩戒的。菲利普·里奥雷所讲述的故事触及了法国人不那么荣耀的一段历史,"这些事情可能发生在1943年被占领时期,很多法国人将犹太人藏于家中,唯一的区别是,这些发生在据巴黎两百公里以外的地方。"

非法入境影片截图:

《非法入境》剧照-2

非法入境电影下载:

提示:由于该资源受到用户投诉或版权方要求,已经停止链接分享

非法入境电影评论

更多精彩电影